Re-time Subtitles by KopralBelek kopralbelek@gmail.com
Translate by Baso 23.976 fps
Over The Top
Resimen... dibubarkan!
- Kita berhasil! - Kau berhasil!
- Putramu hebat. - Terima kasih.
- Pengiriman di belakang. - Aku mau menjemput Taruna Cutler.
- Baik. Masuk, Pak. - Terima kasih.
Siapa dia?
Senyum, semuanya.
Apa yang dia lakukan di sini?
Tolong, tetap fokus ke kamera?
Lupakan saja dia. Fokus semuanya. Aku mau memotret. Tersenyumlah.
Terima kasih, Ayah. Hei, apa kita mau bertemu ibu?
- Ini mobil Limo Michael Cutler? - Ya, Pak.
Di mana kakekku? / Katanya dia tiba di bandara sejam lagi.
- Cutler! - Ya, Pak!
- Kolonel ingin bertemu denganmu. - Segera, Pak.
Tunggu di sini.
- Kolonel Finley. - Pak.
Kolonel ingin bertemu denganku, Pak.
- Ayahmu yang ingin bertemu, Taruna. - Ayahku?
Ya. Dia datang untuk mengantarmu pulang.
Halo, Mike.
- Aku tak punya ayah, Pak. - Ini adalah ayahmu, Michael.
Kakek bilang tak boleh pulang dengan siapapun.
Kecuali dia atau ibuku.
Ibumu pemegang hak asuh yang sah atas dirimu, Cutler. Bukan kakekmu.
Ini permintaan ibumu agar ayahmu mengantarmu pulang.
- Boleh aku bertanya, Pak? - Tentu saja.
Bolehkah kulihat tanda pengenal pria ini?
Itu tak perlu, Taruna.
Tak apa. Aku siap.
Kita akan naik ini? Kenapa tidak naik pesawat?
Ibumu pikir ini cara yang baik agar kita bisa saling mengenal.
Berapa lama perjalanannya?
Aku ada satu kiriman barang, dalam 2-3 hari kita di California.
Dan ibumu baru akan dioperasi pada Rabu pagi.
Kau pikir bisa menggantikan 10 tahun dalam 2-3 hari?
Tidak.
- Mari kubantu. - Aku bisa sendiri.
- Aku ingin mengatakan sesuatu, Pak. - Silakan.
Truk ini menjijikkan.
Entahlah, Mike. Truk ini sudah tua. Pernah saat menuju Vegas, truk ini...
Pak, tak perlu mengobrol untukku.
Hilanglah kesempatan ngobrol.
Baiklah. Kita berangkat.
- Boleh aku bertanya, Pak? - Tentu.
Bagaimana kau bisa dapatkan semua fotoku ini?
- Ibumu yang kirimkan padaku. - Kenapa?
Sudah lama kami saling menyurati dan aku minta dikirimi fotomu.
Agar bisa melihat pertumbuhanmu.
Kelihatannya bagus.
Kalau sudah lama saling menyurati, kenapa aku tak satupun dapat...
...kartu ucapan ulang tahun atau surat, atau apapun?
- Apa maksudmu, Mike? - Aku tak pernah dengar kabar darimu.
Aku menyuratimu ratusan kali. Setiap ulang tahunmu. Apa maksudmu, aku tak pernah...?
Kau pasti kirim ke alamat yang salah, karena aku tak pernah terima apapun.
Bisa ke pinggir, Pak? Aku mual.
- Kenapa? - Bisa ke pinggir, Pak?
Hei! Mike!
Mike!
Awas!
Mike!
Hei, apa yang kau lakukan?
- Mike! - Tolong awasi anak itu!
Mike, tidak. Jangan Mike!
Mike, hentikan.
Aku benci padamu.
Silakan membenciku. Harus dimulai dari sesuatu.
Baik?
Ayolah. Mari kita kembali.
- Katamu kau sudah urus. - Memang, Tn. Cutler, tapi mereka...
- Sudahlah! - Ya, Pak.
Ibu anak itu menelpon. Dia memaksa agar Michael pulang bersama ayahnya.
Kau tak paham?
Putriku tak dalam kondisi baik untuk membuat keputusan itu.
Dan aku tak terbang jauh-jauh kemari hanya untuk diberitahu...
kau serahkan cucuku kepada keparat tak berguna itu.
Aku tak bisa terima kebodohan. Aku akan adukan hal ini ke dewan.
Maaf soal...
Maafkan soal jaketmu. / Tak masalah. Kau akan terima tagihannya.
Aku yakin itu.
Jika kau lapar, di sini ada tempat untuk makan steak.
Bagaimana kalau kita berhenti?
Kau akan menjadi korban keracunan kolesterol.
Nanti tubuhmu akan mulai membusuk.
Kau senang bercanda ya, Mike?
Kita coba saja.
Baik.
- Hei, Linc. - Apa kabar, Tom?
Baik.
- Bisa bantu menyambungkan? - Tak masalah.
Ayo kita makan, Mike.
Hei Linc, senang bisa bertemu denganmu.
Hei, Linc.
Bagaimana menurutmu tempat ini, Mike?
Aku tak pernah suka kebun binatang, Pak.
Ayo duduklah.
- Hei, Linc. Apa kabar? - Hei, Martha. Kabar baik.
- Ini anakku. - Mike.
- Apa kabar, Bu? - Bu? Aku suka itu.
- Jadi, kalian pesan apa? - Steak untukku. Michael minta ayam.
- Baik. - Tidak, maaf.
Untuk pria yang senang berolahraga, kau tak tahu soal gizi.
Ayam goreng dan kentang tumbuk berisi seribu kalori dan 50% lemak.
Lemak ini menyebabkan penyakit jantung dan kanker.
Jadi, kau pesan apa?
Salada tuna, roti panggang gandum dan air mineral dengan lemon.
- Baik. - Buat dua.
Baik.
Jika kau mau kita bisa ke McDonald.
Apa kau Hawk?
- Jika kau lapar... - Aku bilang, apa kau Hawk?
- Apa yang bisa kubantu? - Aku Smasher si penghancur.
Nama yang bagus.
Aku dengar belakangan ini Hawk adalah orang yang harus dikalahkan.
- Jangan percaya semua yang kau dengar. - Aku tak percaya apapun!
Habisi dia, Smasher! / Taruhan seribu dolar, aku bisa mematahkan tanganmu.
- Kau mau? - Ya! Ayolah.
- Dia coba menghindar. - Aku bilang, kau mau?
Kenapa tidak?
Baik, siapkan mejanya. Aku mau beri dia pelajaran.
- Ayo. - Aku akan patahkan tangannya.
- Kau akan berkelahi dengan orang itu? - Aku tak bisa bicara sekarang, Mike.
Kau mau ke mana?
Aku harus bekerja.
- Tiga pada Hawk ini! - Empat!
Ayo, Linc. Linc, orang ini gila.
- Tiga pada Hawk itu. - Linc, dia milikmu.
- Sedang apa kau dengan orang itu? - Dia ayahku.
Sayang sekali.
Ayo Tony! Mulai pertarungannya!
Siap.
Mulai!
Sial.
Kau tak mungkin mengalahkanku!
Kalahkan dia, Linc! Ayo, Linc! Kalahkan dia!
Ya!
Ayo! Kau bisa melakukannya! Ayo!
Di atas. Ayo, di atasnya!
Ayo, brengsek. Berikan uangnya!
Aku takkan serahkan uangnya. Dia curang!
Jadi, kau beruntung lagi, Hawk?
- Apa kabar, Bull? - Lebih baik dari kau.
Sekarang, ganda atau tidak sama sekali. Bagaimana?
Kenapa tak tunggu Vegas saja. / Ayo kita lakukan. Aku sedang bersemangat.
- Kita tunggu Vegas saja. - Kau tak punya peluang di Vegas.
Kita lihat saja nanti.
Sayang ayahmu pengecut, Nak.
Aku tunggu kau di Vegas.
Minggir. Mundur.
Maafkan soal tadi, Mike.
Kau curangi orang tadi hanya untuk uang.
- Tidak. - Aku ingin telepon ibuku.
Kau harus beri dia waktu, Michael. Kau harus sabar.
Ibu tahu perasaanmu tetapi kau harus lakukan ini. Ini penting.
Aku tahu ibu ingin aku lakukan ini tapi aku belum mengenal dia.
Ibu ingin kau mencoba. Ini penting bagi Ibu.
Kenapa, kupikir semuanya baik-baik saja.
Hidup ini lebih dari sekedar yang kau lihat.
- Tapi dia tinggalkan ibu. - Dia punya alasannya sendiri.
Sudah dulu ya, tapi ibu ingin bicara dengan ayahmu dulu. Ibu sayang padamu.
Baik, aku juga sayang pada ibu. Selamat tinggal.
- Ibu ingin bicara denganmu. - Terima kasih.
Apa kabar, sayang?
Tolong jaga ini, Mike? Terima kasih.
Hai, sayang. Apa kabar? Ya, kami bersenang-senang.
Ya, dia sangat membantu, bahkan saat ini dia membantuku.
Itu lagu yang bagus.
Mike, kurasa kita merusak tombolnya.
- Boleh aku bertanya? - Tentu.
Apa kau masih menjual narkotika, Pak?
- Kau simpulkan itu sendiri, Mike? - Kakekku yang mengatakannya.
Sejujurnya aku tak pernah lakukan seperti yang kakekmu katakan, Mike.
Satu-satunya kesalahan yang pernah kulakukan adalah pergi. Aku akui itu.
Bagaimana pertandingan panco tadi?
- Itu sebuah pengalaman. - Tentu.
Christina.
Apa kabar, Sayang?
- Apakah kau marah padaku? - Marah? Aku tak pernah marah padamu.
Katakan yang sebenarnya.
Baik, aku akan katakan sejujurnya. Aku tak marah.
Tapi aku kecewa.
Aku hanya ingin dia kenal ayahnya.
Ayah Michael tak baik.
Dan keinginanmu membawa dia kembali ke keluarga ini adalah salah.
Christina, aku tahu kau cemas tinggalkan Michael sendiri.
Tapi kau pasti tahu aku satu-satunya keluarga yang dia butuhkan.
Kau bukan ayahnya. / Aku telah menjadi ayahnya selama 12 tahun!
Jangan bicarakan soal ini lagi. Semua akan baik saja. Percayalah.
Jadilah putri kesayanganku. Aku akan kemari lagi nanti.
Beritahu aku jika ada telepon ke saluran pribadi putriku.
Baik, Tn. Cutler.
Ada laporan, mereka tak bisa temukan cucumu.
Aku mau cucuku ditemukan, tak peduli bagaimana caranya. Cari!
Ya, Pak.
- Kenapa berhenti? - Kurasa kita harus beristirahat.
Aku tak melihat ada hotel.
Mike, kita tidur di truk malam ini. Banyak sopir truk melakukannya.
- Jika kau bisa, aku juga bisa. - Itu baru semangat.
- Selamat malam, Mike. - Selamat malam, Pak.
Jika lehermu sakit malam ini, kau boleh pakai bahuku sebagai bantal.
Terima kasih, tapi kurasa aku bisa mengatasi.
- Kau yakin? - Tentu, Pak.
Aku tak keberatan. Sungguh.
Mungkin besok kita bisa berolahraga sedikit.
Selamat malam, Pak.
Selamat malam, Mike.
Kurasa kita bisa cocok, Mike. Kau anak yang baik.
Perhatikan. Pakai pergelangan, badan condong ke depan,
agar menambah beban. Gunakan seluruh tubuhmu.
Seolah-olah tubuhmu adalah mesin. Kau cobalah.
Pegang yang kuat. Condongkan badan.
Kau bisa melakukannya. Pergelangan tetap lurus. Bagus.
Begitu, Mike. Gunakan ototmu.
Hidup ini tak hanya mengandalkan kekuatan otot.
Maksudmu? / Maksudku, aku tidak melihat ada buku-buku.
Kau jarang membaca, ya?
Jangan tersinggung, tapi kau berada pada status sosial yang berbeda.
Kau mau menjelaskan padaku soal status sosial?
Rata-rata usia mental orang dewasa adalah 15 tahun,
Kau tiga tahun lebih tua dariku.
Untuk sopir truk, berkisar antara 11-13 tahun.
Mungkin 14, jika mereka dari keturunan yang baik.
Mike, sungguh mengesankan bisa mengemudi dengan...
...orang yang luar biasa pintar seperti dirimu.
Sungguh sebuah berkah.
Mengapa berhenti?
Apa kau tersinggung dengan ucapanku?
Nak, rasa tersinggung sudah kutinggalkan sedari tadi.
- Apa kau mau bertindak kasar? - Yang benar saja?
Karena kaupikir tak perlu kepintaran,
aku pasti bodoh karena mengemudikan truk seperti ini, begini saja.
Bagaimana kalau kau pindah kemari...
...dan coba apa kau bisa mengemudikan truk ini.
- Apa? - Menyetirlah, jenius.
Baik, Mike. Perjalanan kita masih jauh.
Ini tidak adil. Aku tak pernah mengemudikan truk.
- Ini mudah sekali. - Mari lihat, apa sulitnya?
Hanya injak kopling, tekan gas dan pindah persneling.
Itu tak masalah. Aku pernah mengendarai gokar.
Benar? Mike, aku terkesan. Sungguh. Ini takkan jadi masalah.
Bagus, Mike. Bagaimana kalau kau putar kuncinya?
Lihat tombol perak itu? Tekan.
Ajaib, bukan? Baiklah, Tn. Gokar, siap untuk menyetir?
Baik, tekan koplingnya sampai habis.
- Tambah kakinya. - Aku tak punya lagi.
Tidak, kau pasti bisa. Tahan, sedikit lagi. Begitu. Bagus.
Sekarang tekan gas. Kau siap?
Ini dia, Kapten Gokar. Siap meluncur? Jalan.
Tambah gas lagi, Mike.
Gaya menyetir yang menarik, Mike.
Pegang dengan mantap, Mike.
Bagus. Ayo terus.
Aku agak mual, Mike.
Aku selalu ingin jadi susu kocok.
Ada banyak goncangan. Pindah ke gigi dua, ya?
Kau sudah bagus. Kopling penuh?/ Ya.
Tambahkan gas. Siap? Ayo, ganti.
Aku terkesan. Lumayan. Kurasa kau berbakat.
Kurasa kau sudah siap melakukannya sendiri.
- Tidak! - Harus kulepaskan, teman.
Ayolah. Pegang yang mantap.
Hebat. Aku benar-benar melakukannya. Ini hebat!
Tak terlalu sulit, kan?
- Apa, Pak? - Tersenyum.
Kau benar-benar berbakat. Tetap perhatikan jalan.
Mike datang.
Kau jangan ikut campur mulai sekarang.
- Tim? - Ya, Pak.
Kita harus atasi ini dengan cara lain.
- Silakan. - Terima kasih.
Kue itu tak punya banyak kesempatan, ya.
- Aku sangat lapar. - Menyetir truk bisa membuatmu begitu.
- Kau siap? - Ya, ayo kita pergi.
- Bisakah aku menghubungi ibu? - Itu ide yang bagus.
Kau merasa baik?
- Ya, kenapa? - Maksudku, kau merasa kuat?
Kenapa?
- Ikut denganku. - Kita mau ke mana?
Nanti juga tahu. Permisi.
Ada di antara kalian yang pernah adu panco? / Kenapa?
Kurasa anak ini bisa kalahkan kalian dua dari tiga kali.
- Dia senang bercanda. Maaf. - Dia cuma pemalu.
Bahkan aku sangat yakin, aku bersedia bertaruh.
Jika aku kalah, aku akan bunuh diri.
Keadaan menjadi terlalu panas.
- Kau tak mungkin menang dari anak ini. - Mungkin saja!
Taruhan 1 banding 10, cukup adil, kan?
Baiklah, ayo. 1 banding 10, di sini.
Dua dari tiga kali. Kau harus lepaskan itu. Itu tidak adil.
Dia payah. Kau pasti menang dengan mudah.
Sekarang konsentrasi. Kau pasti bisa.
Baik, ayo mulai. Siap, penakut? Rasanya seperti tangan perempuan.
Mungkin dia memang perempuan.
Jangan dengarkan dia?
- Aku akan membunuhnya. - Kau akan tunjukkan padanya.
Kau pasti bisa, Mike, melewati puncak. Kau siap?
Mulai. Ayo, Mike.
- Patahkan tangannya. - Kalahkan anak ini!
Ayo, lakukan! Ayo!
Lihatlah seperti anak bayi.
- Dua dari tiga kali. - Sepuluh dari sepuluh.
- Aku selalu siap. - Kami pasti menang.
Mike!
Apa yang coba kaulakukan?
Kau cuma ingin mempermalukanku. Kau berhasil.
Kakek selalu bilang kau pecundang.
Kini kau mau membuatku menjadi pecundang juga dan aku membencimu!
Mike, aku tidak peduli pendapat kakekmu tentang diriku.
Aku hanya peduli padamu.
Tadi kau kalah karena kau mengalahkan dirimu. Kau biarkan dirimu dikalahkan.
Aku tahu kau bisa melakukannya. Kau anak yang istimewa. Kau anakku, kau mengerti?
Tapi kau juga anak orang kaya yang manja dan semuanya suda ada bagimu.
Kini saatnya melakukan sesuatu untuk dirimu sendiri.
Karena dunia takkan mengalah padamu. Kau mengerti?
Jika kau mau, kau harus meraihnya. Kau dengar? Kau harus meraihnya.
Masuk ke dalam dan cobalah. Aku tahu kau bisa menang.
Tapi meskipun kalah, lalu kenapa?
Selama kalah seperti pemenang, tak apa. Karena kaulakukan dengan martabat.
Jika kau tak masuk, kau akan menyesal.
Menyesalinya seumur hidupmu, kau mengerti maksudku?
Ayolah. Aku tahu kau pasti bisa. Kau mau melakukannya untukku?
Ayo, kita ke dalam.
Kau bisa melakukannya. Kau dapat mengalahkannya.
Kau dua kali lebih kuat dari dia. Percayalah.
Kau mengerti? Baiklah.
Kukira katamu dia kuat.
Anakku hanya sedikit murah hati. Kini waktunya bekerja. Benar, Mike?
- Waktunya untuk bekerja, Nak. - Ya.
- Apa dia pikir dia bisa kalahkan aku? - Kurasa tidak.
Benar-benar lelucon.
Pakai meja kali ini. Remukkan dia Richie.
Ini pasti sakit. Bagaimana menurutmu?
- Kurasa napasmu bau. - Mulai!
Ayo, Mike. Bagus.
Ayo, Mike. Tahan dia.
Lewat atas. Terus, Nak.
Kau kalahkan dia, Mike.
Ayo, Mike. Sedikit lagi. Kau kalahkan dia!
Bagus!
Ayo sekali lagi. Dia licik.
Ayo, Mike. Cepat.
- Kupatahkan tanganmu! - Marahlah! Siap? mulai.
Ayo, Mike. kau bisa kalahkan dia. Lewat atas.
Tenagamu, Mike.
Hei! Bagus, Mike.
Kau memang tangguh, kan? Itu bagus. Bayar sekarang.
Tolong uangnya.
- Bagaimana dia melakukannya? - Keturunan.
- Terima kasih. Ayo. - Kita bicara ke ibu.
Seharusnya aku bisa mengalahkan dia kapanpun.
Aku bisa menyetir truk Ayah dan aku sopir yang baik. Hebat.
Dan aku baru saja adu panco dengan seseorang lebih besar, mungkin 56 cm.
- Lebih besar. - Tidak, 59 cm.
Lebih besar.
Ibu, kau pasti tak percaya. Orang ini raksasa!
Itu bagus, sayang. Aku sangat bangga padamu.
Apakah Ayahmu di sana? Biar ibu bicara padanya.
- Aku sayang padamu. - Baik. Aku juga sayang padamu.
- Ibu kedengarannya lemah. - Dia akan sembuh.
- Aku tunggu di luar. - Baik, Jagoan.
Hai, Sayang. Idemu agar kami habiskan waktu bersama-sama sangat hebat.
Aku berharap begitu. Aku tahu itu takkan mudah.
Oh, tidak, ini pasti menyenangkan. Aku tahu itu. Jadi, bagaimana keadaanmu?
Linc, apapun yang terjadi, aku ingin kau tetap bersamanya.
Aku tahu ini sulit bagimu, tapi ini sangat penting. Dia membutuhkanmu, Sayang.
Baik.
Cobalah selesaikan masalah antara kau dan ayahku.
Dia terlalu keras kepala untuk berubah, mungkin kau bisa coba memahami dirinya.
Akan kucoba.
Baiklah. Aku tak sabar ingin melihat kalian berdua.
Christina, ia anak yang baik. Sampai nanti, ya?
Baik.
- Ayah! - Baik. Selamat tinggal. Mike!
- Ayah! - Mike!
- Mike! Mike! - Ayah!
Ayolah.
Ayah!
- Kenapa kau lakukan ini? - Diam!
- Ayo, Ayah! - Tenang, Nak.
Dia mendekat.
- Oh, sialan. Dia mendekat. - Ayah!
Ayo! Pergi dari sini! Cepat!
Dia akan tinggal denganku! Katakan itu padanya!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Aku baik. - Ya, kau masih hidup.
Terima kasih. Ayolah. kau yakin tak apa-apa? Ya.
- Siapa orang-orang itu? - Sebaiknya kau tanya kakekmu.
- Lihat trukku. - Oh, astaga.
Aku datang secepat mungkin, Jason. / Ya.
Aku khawatir kita tak punya kasus hak asuh. / Kenapa begitu?
Peneliti terbaikku sudah periksa...
...semua kasus pengadilan yang bisa dipakai selama 100 tahun terakhir.
Intinya tak ada hakim yang akan memberikan hak asuh atas Mike padamu.
Mike akan diserahkan pada ayahnya kecuali Hawk tak bisa menyokongnya.
Bagaimana dia bisa menyokongnya? Keparat itu.
Dia tak bisa menyokong hidupnya sendiri. Pasti ada cara untuk memutar hukum.
Bukankah itu tugasmu? Mengapa kau tak cari jalan keluar?
Aku inginkan cucuku kembali.
- Ayo. - Lewat atas.
Benar.
Oh, ampun.
Kau semakin bagus. Kau pasti hebat.
- Hampir sehebat dirimu, kan? - Kurasa kau pasti lebih baik dariku.
- Kau pikir akan berhasil di Vegas? - Aku yakin.
Aku ingin kumpulkan uang untuk membeli perusahaan kecil,
dan mempekerjakan orang pintar sepertimu untuk dijadikan sebagai direkturnya.
- Itu bukan ide yang buruk. - Itu ide yang bagus.
Tetapi bagaimana jika kau kalah?
Hei, Mike kau tak boleh berkata begitu.
Boleh aku bertanya tanpa membuatmu marah? / Tentu.
Kenapa kau tinggalkan kami?
Baiklah...
Aku punya beberapa alasan.
Itu bukan jawaban.
Yang bisa kukatakan adalah aku buat kesalahan. Aku tahu itu.
Kadang itu terjadi dalam hidup. Kita membuat kesalahan.
Tapi itu takkan terjadi lagi.
- Ya, kau akan menjadi hebat. - Menurutmu begitu?
Ya, aku senang tak perlu melawanmu, pria tangguh.
Kita selamatkan pasien. Tapi sebelum di ICU...
...kita memiliki sedikit masalah.
- Kau baik saja? - Ya. Bagaimana aku?
Kau tampan. Kau tak tegang, kan?
Ayo, kita pergi menemui Ibu.
Permisi, tolong katakan dimana ruangan Ny. Christina Hawk?
- Untuk apa dia dirawat? - Operasi jantung.
Dia mungkin berada di ruang VIP.
- Anda siapa? - Aku suaminya.
Mungkin sebaiknya anda bicara dengan dokter yang tangani kasusnya.
- Ada apa? - Permisi.
Tn. Hawk, maafkan aku. Istrimu meninggal di ruang operasi sore ini.
Tidak.
Mike.
Mike!
Mike.
Jika kau tak datang menjemputku, aku pasti akan melihatnya.
Seharusnya aku tak main-main dengan truk itu saat Ibu akan meninggal.
Tak seorangpun tahu, Mike.
Kau tak pernah ada saat ada yang membutuhkanmu.
Taksi! Bawa aku ke tempat Pak Cutler. Aku mau pulang.
Mike.
Mike!
Kita berkumpul untuk mengantarkan jenazah Christina Marie Cutler Hawk.
Ke tanah yang merupakan asalnya.
Kita titipkan arwahnya kepada Tuhan...
...dengan kemurahan hatinya.
Itu pasti suaminya.
...dan dengan kemurahan hatinya, semoga dia peroleh kehidupan kekal.
Dan sekarang marilah kita berdoa.
Tuhan adalah gembalaku, aku takkan kekurangan.
Dia membaringkan aku di padang rumput yang hijau.
Dia menuntunku ke air yang tenang.
Menyegarkan jiwaku.
Dia menuntunku ke jalan yang benar oleh karena nama-Nya.
Tentunya kebaikan dan belas kasihnya akan mengikuti sepanjang hidupku.
Dan tinggal di rumah Bapa selama-selamanya.
Ya?
- Aku ingin bicara dengan Jason Cutler. - Kau tak diinginkan di sini.
Tolong katakan padanya Lincoln Hawk ingin bicara?
Sudah kubilang, kau tak diinginkan di sini.
Aku ingin bertemu anakku.
Pergilah.
Pergi bawa truk itu sebelum aku panggil polisi.
Re-time Subtitles by KopralBelek kopralbelek@gmail.com
Orang itu tak kembali lagi. Tampaknya dia sudah pergi.
Berhenti! Apa yang kau lakukan?! Kembalilah!
Hubungi polisi! Aku lewat belakang!
Mike! Mike!
Hawk!
Apa yang telah kau lakukan?
Mike.
Tolonglah ikut denganku, Mike.
Kau pikir bisa lolos dengan kelakuanmu?
Kau pikir bisa datang dan merusak rumahku lalu membawa Michael pergi?
Michael Culter itu cucuku! Kau telah meninggalkan dia bertahun-tahun!
Dan itu tak bisa kau ubah dengan cara apapun yang kau lakukan! Brengsek kau!
Kau yang brengsek.
Ayah!
Lepaskan dia!
- Masuk ke kamarmu. - Kumohon! Ayah!
- Masuk ke kamarmu. - Ayolah, Kakek!
Ke kamarmu sekarang juga!
Mike. Mike.
Tangkap dia. Taruh tanganmu di belakang.
Menyerahlah.
Ayo ikut kami.
Minggir.
Kau Hawk? Ayo.
Tunggu di sini.
Lurus ke depan.
Ada yang ingin bertemu denganmu.
Ya, di sana.
Duduklah.
Akan kupersingkat, Hawk. Aku Tim Salanger, sekretaris pribadi Tn. Cutler.
Kau punya masalahmu serius.
Kini kau butuh banyak uang untuk pengacara dan biaya lainnya.
Tinggalkan saja negara bagian ini. Jangan kembali, kami tak menuntut.
Jika memutuskan untuk menantang hak asuh yang sah, kau tak punya peluang.
Kami sewa kantor pengacara terbaik.
Itu saja. Bagaimana?
- Apa kata Mike? - Tanyakan sendiri padanya.
Michael.
Tenang, Mike.
Kau takkan menyuruhku pergi juga, kan?
Tidak.
Bagus. Aku mulai berpikir aku tidak disukai.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Mike, aku tahu kau tak percaya padaku.
Aku tidak menyalahkanmu. Aku belum pantas mendapatkannya.
Aku cuma merasa telah memiliki rumah di sini.
Jika aku pergi denganmu,
ke mana kita akan pergi?
Kita akan menjadi apa?
Aku cuma bisa jamin kebersamaan.
Kau bilang ini sekarang, lalu kau pergi.
Mike, aku hanya ayah yang membuat kesalahan, aku tahu itu.
Aku banyak melakukan kesalahan.
Kini aku berusaha memperbaiki.
Aku ingin...
...memberikan padamu yang ada dalam diriku.
Aku tak punya banyak dan mungkin takkan punya banyak.
Tapi ada sesuatu yang ingin kuberikan kepada satu-satunya...
...yang berarti bagiku.
Yaitu kau.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa pergi denganmu.
Kau tak bisa?
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Mike, aku ingin kau mengingat sesuatu.
Dunia takkan mengalah kepada siapapun, ingat itu.
Kau harus lakukan yang terbaik bagimu. Selalu lakukan itu.
Boleh kuatur surat-suratnya?
Ya.
Aku mengerti perasaanmu pada truk itu.
Tawaran terbaikku $7.000 tunai.
Terima atau tidak? / Kau tak memberiku banyak pilihan.
Baiklah, kita setuju.
Tapi aku ingin menyimpan elang itu, Bagaimana? / Baiklah.
Hilton menyambut kedatangan peserta kejuaraan adu panco.
Selamat pagi. Aku senang melihat kedatanganmu tahun ini.
Berapa peluang Lincoln Hawk?
Lincoln Hawk 20 banding 1.
20 banding 1, peluangnya kecil.
- Aku ingin bertaruh $7.000. - Itu baru namanya berjudi.
Linc Hawk.
John Grizzly, 238.
190? Terima kasih.
Itu salah. Maaf, kawan. Tunggu sebentar. John Grizzly, 238.
Apa yang kau lakukan? Kau mau ke mana? Berhenti!
Adu panco adalah kombinasi teknik dan kekuatan tangan,
Ditambah dengan sikap mental dan dedikasi.
Tahan! Jalan!
Akan segera hadir para peserta kita.
Satu, dua...
Hei, idiot!
Selamat datang di kompetisi kejuaraan panco internasional.
Dengan tujuh kelas yang berbeda untuk pria dan wanita.
Mereka datang dari seluruh dunia: Jepang, Perancis, Italia, Swiss.
Adu panco terbaik di seluruh dunia
Sekali lagi ini kompetisi sistem gugur ganda.
Bila kalah dua kali akan gugur.
Bila kalah sekali masih ada kesempatan.
Baik, putaran awal untuk final kategori lelaki malam ini.
Dan jangan lupa kategori wanita yang meperebutkan $50.000.
Bisa kita mulai, wasit? Mulai kompetisi!
Semoga sukses untuk kalian semua!
Siap? Mulai!
Kau takkan menang!
Pemenangnya, Bull Hurley. Ya!
Bull Hurley juara dunia lima kali!
Mulai!
Pemenangnya!
Itu pemenangnya!
Pria Perancis André Bouvier dan pendatang baru, Lincoln Hawk.
Dan Lincoln Hawk menang! Dia pantas untuk diawasi.
Anggota dari teamster. Harry Bosco telah memenangkannya.
Hei, kau tak boleh memarkirkan mobilmu di sini.
Simpan saja.
Hei, kembalilah!
Billy Bob dari Texas, juara dari selatan. Akan sulit untuk menang.
Itu mobil kita. Bawa aku ke pesawat Tn. Cutler.
Mulai!
Pemenangnya! Ada masalah dengan peserta Jerman kita.
Tampaknya dia cedera di meja tiga.
Siap? mulai!
Pemenang!
Dasar sampah.
Kita sudah sampai ke 32 kontestan terakhir.
Bull Hurley. Dia akan hadir untuk finalnya. Dia masih jagoannya.
Jangan biarkan dia pergi ke Hilton. Kau mengerti?
Ayo!
Pemenang!
Itu mengakhiri kompetisi wanita.
John Grizzly!
- Pemenang! - Pemenang!
Selamat malam, hadirin.
Selamat datang kembali di kejuaraan dunia kita.
Kita mendekati acara utama. Pertama adalah semifinal.
Pertarungan akan berlangsung di empat meja ini.
Delapan atlet panco terbaik di dunia akan bertanding.
Itu Michael. Aku akan jaga pintu belakang.
Asal mereka dari berbagai negara di dunia. Ada 500 pesaing pagi ini.
Kini tinggal delapan orang finalis.
Aku ingatkan pada kalian.
Ini kompetisi sistem gugur ganda. Jika gagal dua kali, kalian keluar.
Kompetisi sistem gugur ganda.
Mereka dari berbagai tempat dan ingin memenangkan hadiah $100.000.
Mereka juga bisa memenangkan Truk Volvo putih seharga $250.000.
Sekarang, akan kuperkenalkan delapan semifinalis.
Mereka atlet panco terhebat di dunia.
Kuperkenalkan John Grizzly,
Pemenang tiga kali asosiasi panco.
Saat di depan meja, aku tak peduli siapa mereka karena mereka musuh bebuyutanku.
Aku benci mereka.
Ini dia John Grizzly.
Berikutnya, Mad Dog Madison.
Aku tak suka orang-orang menepuk bahuku...
...bilang bahwa "aku yang terbaik". Aku tak butuh itu.
Jika aku menang, itu karena aku ingin menjadi yang terbaik sekali dalam hidupku.
Mad Dog Madison.
Ini dia Harry Bosco.
Seluruh tubuhku mesin. Ini adalah pompa air dan akan kuhancurkan mereka.
Harry Bosco!
Juara dari Kanada selama dua tahun Carl Adams.
Seharusnya aku bisa dengan mudah mengalahkan mereka.
Ini melibatkan banyak teknik. Kau tak bisa kalahkan pengalaman.
Hadirin, inilah Carl Adams.
Pendatang baru dari divisi sopir truk, Lincoln Hawk.
Sejujurnya, truk ini adalah yang terpenting bagiku.
Aku tak peduli jika aku menjadi juaranya.
Bukan itu yang terpenting bagiku. Aku butuh truk ini.
Lincoln Hawk dari divisi truk.
Dan akhirnya lima kali juara dunia adu panco.
Ya! / Bull Hurley!
Mari kita sambut Bull harley.
Aku sopir truk dan atlet panco. Itu yang kusuka dan ahli dalam hal itu.
Ya!
Hadirin, Bull Harley mencoba merebut gelar kejuaraan panco dunia yang ke-6 kalinya.
Menjadi nomor satu adalah segalanya. Tak ada nomor kedua. Nomor dua menyebalkan.
Dan kini para semifinalis, akan mengambil posisi masing-masing.
Ingat ini adalah kompetisi sistem gugur ganda. Dua kali kalah dan kau keluar.
Ya, John! Ayo!
Sudah siap semua. Mari kita mulai kompetisi ini. Semoga sukses.
Disebelah sini ada Linc Hawk dan John Grizzly bertarung.
Ini akan menjadi pertarungan yang berat.
Lepaskan cengkeraman ibu jarimu.
Hei, apa yang dilakukan anak itu di situ?
Ada dua gaya dasar...
Dia memegang ibu jariku.
Siap? Mulai!
Perhatikan posisimu!
Pemenangnya adalah Harry Bosco! Ya!
Pemenang!
Pada meja kedua, Lincoln Hawk dan John Grizzly!
Ini akan menjadi pertandingan yang berat. Grizzly hampir mengalahkannya.
Tampaknya Grizzly akan mengalahkan Linc Hawk.
John Grizzly memenangkannya lagi.
Dan pendatang baru kita Lincoln Hawk, kalah dalam pertarungan final pertamanya.
Ingat ini.
Ini kompetisi sistem gugur ganda. Setiap semifinalis punya kesempatan lagi.
Kau harus dua kali kalah untuk di keluarkan dari kompetisi.
Suruh dia ke ruanganku. Aku ingin bicara dengannya.
Ya, ini terlalu keras.
Semoga tak ada yang robek.
Ya, kini lebih baik.
Hawk? / Apa yang kau mau?
Tn. Cutler ingin bicara padamu. Dia menunggumu di kamar presidential.
Ed? / Ya.
Kapan giliranku? / Setengah jam lagi.
Aku akan ke sana.
Masuklah, Hawk.
Kau mau minum? Kau tak perlu selalu waspada.
Aku tahu kau sudah kalah dalam pertarungan pertamamu.
- Apa maumu, Cutler? - Kita tak perlu menjadi musuh.
Aku tak pernah mau menjadi musuhmu.
Baiklah, langsung saja.
Dengan meninggalnya Christina...
Aku tak punya siapa-siapa lagi kecuali Michael.
Kau tak pernah punya apapun, jadi kau tak ada ruginya.
Hawk, kau bisa percaya apapun.
Kau menelantarkan istri dan putramu.
Kau memisahkan kami.
Jangan mencoba menyalahkan aku.
Kau pembohong. Kau melantarkan mereka.
- Apakah kau sudah selesai? - Aku belum selesai denganmu.
Keluarlah. Aku ingin tunjukkan sesuatu padamu! Ayo!
Itu di tempat parkir di depan Hotel.
Itu truk terbagus yang bisa dibeli dengan uang. Jika kau mau, ambillah.
Ini cek senilai $500.000. Ambil dan pergilah dari sini.
Apa maumu? Aku sudah berikan hak asuh dan tanda tangani suratnya.
- Apa lagi yang kau mau? - Hanya ingin mempermudah hidupmu.
Kau tak perlu Michael dalam hidupmu lagi dan kau sudah bebas.
Jadi bawalah truk dan terima uang itu. Mulailah hidup dan keluarga barumu!
Aku sudah punya keluarga.
Ini sudah berakhir, aku akan menjemputnya.
Kau menarik ucapanmu sendiri? / Ya.
Kau sudah beri hak asuh. Michael tak mau bersamamu lagi karena kau pecundang.
Kau selalu menjadi pecundang!
- Tn. Cutler sedang bicara denganmu. - Aku sudah selesai bicara.
Hadirin, mari kita lanjutkan pertarungan semifinal kita.
- Kau milikku. - Ini kompetisi sistem gugur ganda..
Pesaing yang kalah 2 kali dari 8 pertarungan di 4 meja ini...
Aku akan melindasmu.
Kau milikku, Tuan.
Lepaskan tangannya dari ibu jariku. / Turunkan sikumu!
Aku tak melihatnya. / Turunkan sikumu!
Aku tak melihatnya.
Siap? Mulai!
Mad Dog Madison akan menjadi petarung berikutnya melawan Linc Hawk.
Bull Hurley telah mengalahkan Harry Bosco dan masuk final.
Carl Adams pemenangnya dan dia masuk final.
Hadirin, kita akan saksikan pertarungan terakhir di semifinal.
Para pemenang akan melanjutkan ke final.
Di sebelah sini adalah Mad Dog Madison...
Ayo! Ayo!
Pemenang, Lincoln Hawk!
Lincoln Hawk kalahkan Mad Dog Madison!
Dan Lincoln Hawk masuk final.
Taksi berikutnya. Pindah.
Sebentar lagi kita akan saksikan acara terpenting dalam kompetisi unik ini.
Tahap terakhir dalam dunia panco. Kami sebut "Over The Top".
Hadirin, akan kuperkenalkan empat finalis kita.
Finalis pertama dari Jacksonville, Florida, 5 kali tak terkalahkan.
Mari kita sambut Bull Hurley!
Lawannya dua kali juara dari Kanada, Slammin' Carl Adams!
Dari Boston, anggota teamsters, Harry Bosco.
Akhirnya, pendatang baru sopir truk independen, Lincoln Hawk!
Hadirin, mari beri tepuk tangan bagi empat finalis kita!
- Aku tak boleh kalah, Hawk. - Diamlah!
- Ayo katakan. - Turunkan sikumu.
Aku tak boleh kalah. Ayo.
Lincoln Hawk berusaha tetap tenang, tapi dia pasti sedang memanas.
Saksikanlah, terjadi banyak percakapan dengan wasit.
Ayah, aku di sini!
Ayah! Ayo, Ayah!
Kau yang pertama, kemudian Hurley. / Tiga pelanggaran!
Aku wasitnya. Letakkan sikumu di sini!
Ayah! / Michael, kemarilah.
Berhenti! Kembalilah.
Siap? Mulai!
...dia membuatnya kelelahan.
Baiklah, hadirin.
Selanjutnya Bull Hurley dan Adams Carl akan bertarung.
Ayolah!
Tegakkan pundak kalian.
Jika tidak aku takkan mulai. Mundur. Siap? Mulai!
Pemenangnya Lincoln Hawk!
- Aku belum siap! Itu tak adil! - Kau kalah!
Aku belum siap! Hei, aku dicurangi!
Ulangi lagi!
Tidak! / Ya!
Bull Hurley adalah pemenangnya. Dia masuk final kompetisi.
Ayah!
Mike, sedang apa di sini?
- Aku harus bertemu ayah. - Bagaimana kau bisa ke sini?
Ayah, ceritanya panjang, tapi aku ingin tinggal bersama ayah.
Mike, benarkah? / Ya.
Ayah juga ingin kau tinggal bersamaku, tapi kakekmu takkan mengizinkan.
Tapi aku ingin bersama Ayah.
Aku juga tapi aku tak punya uang. Aku sudah jual trukku.
Tak apa. Ayah akan menang, seperti ucapan Ayah.
Ayah akan memenangkan truk besar itu dan bisa memulai usaha sendiri.
Mike, saat pertarungan terakhir, Ayah menarik terlalu keras.
Lawanku berikutnya, Bull Hurley, tak pernah kalah selama 5 tahun,
dan entahlah. Dia sangat jago, Mike.
Aku tak tahu.
Maksud Ayah, akan kalah?
Mungkin.
Aku tak percaya ini.
Nasihat Ayah agar tak menyerah adalah bualan. Ayah sendiri tak yakin.
Ingat apa kata Ayah padaku? Kini saatnya berusaha demi diri sendiri.
Dunia tidak mengalah pada siapapun. Jika menginginkannya, raihlah.
Mike. / Ayah tak bicara tentang aku.
Tapi tentang Ayah sendiri, kan?
Mike, sudahlah. / Sekarang ini kesempatan Ayah.
Aku tak peduli dengan masa lalu jadi berhentilah membuktikan diri Ayah.
Tak masalah apakah Ayah menang atau kalah. Aku tak peduli dengan itu.
Aku hanya ingin bersama Ayah.
- Aku menyayangi Ayah. - Aku juga sayang padamu, Mike.
Kita akan berusaha, ya?
Dia orang yang besar.
- Ayah juga. - Hadirin, inilah pertandingan finalnya.
Wasit dari dari badan panco international.
Finalisnya tak terkalahkan dalam 5 tahun, 5 kali juara dunia, Bull Hurlley.
Hadirin, inilah satu-satunya pemenang yang tersisa, Lincoln Hawk.
Orang yang mengejutkan semua orang hari ini.
Jika menginginkannya, kau harus meraihnya.
- Penantang dan sang juara. - Kau milikku!
Bull Hurley dan Hawk Lincoln atau haruskah kita sebut Daud dan Goliath?
Pemenang malam ini akan mendapatkan piala dunia,
sebuah truk senilai $250.000 dari perusahaan Volvo Putih,
Uang tunai $100.000, dan gelar juara adu panco dunia.
Dia bahkan tak pantas berada di mejaku.
Itu daerahku, itu permainanku. Dia tak punya urusan di sana.
Kedua finalis kita sedang saling menggertak.
Bayangkan Lincoln Hawk lebih ringan 100 pon dari Bull Hurley.
Sulit jika lebih ringan dalam adu panco.
Kau milikku. / Ayo kita mulai.
Ya! / Kita mulai kompetisi ini.
- Ya! - Semoga yang terbaik menang.!
Ayo, pengecut. / Taruh sikumu. Hawk, kau juga.
Yang kulakukan adalah memutar topiku,
dan itu seperti tombol yang menyala.
Saat tombol menyala, aku merasa seperti orang lain, aku merasa...
Entahlah, aku merasa...
Seperti truk dan mesin.
Kau milikku. Kau menghindariku selama bertahun-tahun.
Kau takkan mungkin menang. Kau tahu itu?
- Hawk, kembali ke sini. - Jangan biarkan dia takuti Ayah!
Ingat ucapan Ayah padaku. Ayah pasti bisa!
- Ayo kembali ke sini! - Tegakkan bahumu.
Kau tak punya tenaga, Hawk.
Aku akan memberimu rasa sakit yang amat sangat.
Aku hanya ingin menyakitinya, melumpuhkannya, menjatuhkannya,
Agar ia tak pernah berani lagi bertanding melawanku.
Siap? Mulai!
Kalahkan dia, Ayah!
Kalahkan! Kalahkan!
Ayo!
Lewat atas, Ayah! Lewat atas!
- Dia melepaskan tangannya. - Tidak.
Ayo! Kalahkan dia!
Hawk!
Dia melepaskan tangannya! Dasar bedebah!
Kau milikku. Kau mengerti? Kau milikku, bedebah!
Saat kedua tangan terlepas maka akan dipasangi sabuk.
- Taruh sikumu di sini. - Akan kucopot tanganmu.
Kau milikku!
Lepaskan jempolmu.
Michael, kau akan pulang setelah ini selesai.
Ayah harus menang. Aku tahu Ayah pasti bisa.
- Kini kau tak bisa kabur. - Dua pelanggaran!
Kau baik-baik saja?
Hidungmu sakit, Hawk?
Ayah, ayolah kalahkan dia. Lewat atas.
Ayo!
Siap? Mulai!
Bedebah kau!
Gerakan hebat oleh Bull Hurley! Linc Hawk terancam.
Lincoln Hawk dalam masalah besar.
Dia akan kalah! Aku akan mematahkan tanganmu!
Ayo, Ayah!
Dia naik kembali! Pertandingan ini luar biasa. Naik-turun.
Sudah kubilang, kau bukan apa-apa!
Ayah!
Bull Hurley dengan gerakan hebatnya!
Gerakkan tanganmu. Ya!
Tampaknya Hawk dalam masalah besar. / Bull!
Sepertinya Bull Hurley akan mengalahkannya. Hawk tampak melemah.
Kau milikku!
Ayah!
Ayah, kalahkan dia!
Tiba-tiba Lincoln Hawk muncul kembali.
Ya! Ya!
Sepertinya kini seimbang.
Pertandingan sudah berlangsung lebih dari semenit. Hebat sekali.
Semua tergantung pada yang berkemauan kuat.
Ayah, ya.
Mungkin Bull Hurley terlalu kuat.
Tampaknya Hawk benar-benar dalam masalah.
Tampaknya Bull Hurley akan mengalahkannya.
- Ayo, Bull! - Kalahkan dia!
- Ya! - Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo!
Sekarang tampak seimbang.
Ya!
Pemenang!
Lincoln Hawk adalah juara dunia baru!
Juara dunia baru!
Ini tak bisa dipercaya! Ini sungguh luar biasa!
Setelah 5 tahun juara dunia Bull Harley telah dikalahkan.
Kita punya seorang juara dunia baru: Lincoln Hawk!
Ini luar biasa!
Penantang dari antah berantah. Tak disangka ia punya peluang untuk menang.
Kita punya juara dunia baru!
- Baiklah! - Ya!
Re-time Subtitles by KopralBelek kopralbelek@gmail.com
Bagaimana jika kita memulai usaha truk kita sendiri?
Kita bisa namai "Anak dan Hawk".
Anak dan Hawk. Ya, aku suka itu.
Lumayan.
Bagaimana menurutmu jika 'Hawk dan Anak'?
- Hawk dan Anak? - Bagaimana menurutmu?
Hawk dan Anak.
Kurasa itu bisa berhasil.
Ayolah.
Boleh aku menyetir nanti, Ayah?
Kita rekanan yang setara, bukan?
Re-time Subtitles by KopralBelek kopralbelek@gmail.com
Translate by Baso mangkok.iklan@gmail.com